RIN.ru - Российская Информационная Сеть



<<< Япония
Русско- других стран

Русско-японский разговорник



Приветствие, знакомство, прощание, извинение, благодарность

Давайте начнем! - СА: ХАДЗИМЭМАСЕ:
Доброе утро! - ОХАйЕ: ГОДЗАйМАС
Добрый день! - КОННИТИ ВА
Добрый вечер! - КОНБАН ВА
До свидания! - САЕ:НАРА
До встречи! - МАТА ОМЭ НИ
Увидимся! - ДЗЯ: МАТА
До завтра! - МЕ: НИТИ ОМЭ НИ КАКАРИМАСЕ
Увидимся завтра! - МАТА АСйТА

Пожалуйста! - ДО: ДЗО (в том случае, когда вы что-либо предлагаете)
Как здоровье? - ОГЭНКИ ДЭС КА
Спасибо, хорошо - АРИГАТО: ГЭНКИ ДЭС
Как поживаете? -ИКАГА ДЭС КА
Как давно мы не виделись! - ХИСАСИБУРИ НЭ
Прошу прощения - ГО МЭН НАСАй
Вы не можете мне помочь? - О НЭГАЙ ИТАСИМАС
Извините, что побеспокоил Вас - СУМИМАСЭН ДЭСйТА
Можно войти? - ХАИТТЭМО Ий ДЭС КА

Спасибо! - АРИГАТО:
Большое спасибо! - ДО: МО АРИГАТО: ГОДЗАйМАСйТА
Не стоит благодарности - ДО: ИТАСИМАСйТЭ
Все в порядке! - АРИГАТО: ГЭНКИ ДЭС
Поздравляю! - ОМЭДЭТО:
Спасибо за помощь! - ГОКЕРЕКУ АРИГАТО: ГОДЗАйМАС
Спасибо за приглашение! - ГОСЕ: ТАЙ АРИГАТО: ГОДЗАйМАС
Благодарю за все! - ИРОИРО ТО ДО: МО АРИГАТО:
Спасибо за прекрасный подарок! - КЭККО НА: ПУРЭДЗЭНТО АРИГАТО: ГОДЗАйМАС

Хорошо - ИЙ ДЭСу, при этом надо иметь в виду, что, говоря "хорошо", вы от чего-то отказываетесь, "хорошо" означает "Спасибо, не надо". Если вы с чем-либо согласны, следует говорить ИТАДАКИМАСу. Это же слово произносят, садясь за стол ..
Кстати, в японском языке нет звуков "ши", "ша", "джи", "джа" и многих других. Правильно говорить "суси", "сасими" и т д., нет фирм "Тошиба" или "Мицубиши" есть "Тосиба" и "Мицубиси", все эти "жи", "ши" попали в русское написание японских слов из англоязычной транскрипции.
Так что, если увидите надпись на русском языке "Суши бар", не сомневайтесь, японцы в его создании участия не принимали.

Рад с Вами познакомиться! - ХАДЗИМЭМАСйТЭ ДО: ДЗО ЕРОСИКУ
Меня зовут <имя> - ВАТАСИ НО НАМАЭ ВА <имя> ДЭС
Напишите Ваше имя и фамилию - АНАТА НО НАМАЭ ТО МЕ:ДЗИ О КАйТЭ КУДАСАЙ
Вот моя визитка - ВАТАСИ НО МЭЙСИ О ДО:ДЗО
Очень приятно с Вами познакомиться - ОМЭ НИ КАКАРЭТЭ ТАЙХЭН УРЭСИЙ ДЭС
Давайте познакомимся! - ДЭВА СЕ:КАЙСИМАС
Познакомьтесь, господин <фамилия> - <фамилия> САН О СЕ:КАйСИМАС
Я хочу познакомить Вас с господином <фамилия> - <фамилия> САН О СЕ: КАйСйТАй НОДЭС
Разрешите представить Вам господина <фамилия> - <фамилия> САН О ГЕСЕ:КАй ИТАСИМАС
Разрешите представиться. Меня зовут <имя> - ДЗИКОСЕ:КАй САСЭТЭ ИТАДАКИМАС ВАТАСИ ВА <имя>

В японском "и", например, так же как и "у", редуцируется, т.е. звучит настолько коротко, что ее почти невозможно расслышать. Слово АРИМАСИТА необходимо произносить как АРИМАСьТА, а ДЭСИТА - как ДЭСьТА. Еще одна примечательная деталь: в японском языке ударение не играет существенной роли, и значение слова от неправильного ударения не меняется, нужно только отчетливо произносить букву.

Источники: http://www.infocoal.ru/goodway/rub/slovar.html
http://toptravel.edunet.ru
Советуем прочитать по теме: Япония
Японские экзаменыГорода Японии: Кавасаки
Города Японии: ТокиоГорода Японии: Кобе
Города Японии: КиотоГорода Японии: Нара
Города Японии: ОсакаГорода Японии: Нагасаки
Города Японии: Йокогама
Города Японии: Кавасаки
Путешествия и Туризм Полнейшая информация по туристическим странам! Уникальная информация, собранная в единый справочник... Самые потрясающие творения человечества! То, что в дороге пригодится... Рассказы очевидцев, поиск попутчиков и многое другое... Самые свежие новости зарубежного туризма! Разнообразные увлекательные путешествия! Отели мира! Лучшие интурфимы для Вас! Вы владелец турфирмы? Создайте свое интернет-представительство! Ссылки на наших друзей. Присоединяйтесь!

Новости
Будьте здоровы!





    Copyright © RIN 2003-. *  Обратная связь